Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Αντιπρόεδρε;
Γιατί γυρίσατε, Αντιπρόεδρε;
- Επειδή είπες όχι. - Τι;
Είπες δεν ήθελες να έρθεις,
οπότε θα μείνω εγώ στο σπίτι σου.
Θα ζήσω εδώ μαζί σου.
Ας κοιμηθούμε μαζί σήμερα.
Τ-τι εννοείτε να κοιμηθούμε μαζί;
Δε βγάζει νόημα αυτό.
Γιατί δε βγάζει νόημα;
Φυσικά και δεν βγάζει. Μου λέτε να συ—
Να συζήσουμε μαζί.
Εφόσον σκοπεύω να μείνω για μερικές μέρες, δε θα το τραβήξω τόσο.
Σαν να ημι-συζούμε μαζί;
Τι εννοείτε να ημι-συζούμε;
Και είναι ένα διαμέρισμα με ένα δωμάτιο, οπότε δε μπορείτε να μείνετε εδώ.
Γι' αυτό σου είπα να έρθεις σπίτι μου που είναι γεμάτο δωμάτια, αλλά αρνήθηκες.
Σωστά.
Εφόσον αληθεύει, γιατί δε μπορώ να έρθω μέσα;
Νομίζω θα πάρει λίγο χρόνο μέχρι να βγάλω τα ρούχα.
Ωχ.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
♬ Κοιτάζοντας τα μάτια σου ♬
♬ σταματάει το χρόνο ♬
Μισό, μισό. Πως μπορείς απλά...
♬ Μήπως ένα φιλικό πρόσωπο; ♬
♬ Από μακριά φαίνεται να μη νοιάζεσαι ♬
Δεν έχεις πολλά παπούτσια. Χάρις εσένα, υπάρχει αρκετός χώρος.
♬ Εσύ, που είσαι μπροστά μου, μωρό μου ♬
♬ Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την καρδιά μου ♬
♬ Μπορεί να σε σκέφτηκα όλη μέρα ♬
Γνωρίζω καλά αυτό το μέρος.
Έτσι, υπάρχει αρκετός χώρος στο ντουλάπι.
♬ Εσύ, εσύ είσαι μπροστά μου, μωρό μου ♬
Υπάρχει κι αρκετός χώρος στο τραπέζι με το μεικ απ.
Μήπως, αναζητάς μια μινιμαλιστική ζωή;
Ζώντας μόνο με τα βασικά πράγματα που χρειάζεσαι κάθε μέρα;
Είναι επειδή δεν είχα την πολυτέλεια να αγοράζω πολλά, καθώς πλήρωνα το δάνειο μου.
♬ Όταν προχωράς μπροστά μου, ♬
♬ δεν ξέρω γιατί άλλα νιώθω ωραία ♬
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @vik
Μήπως νιώθεις... υπερένταση κατά τύχη;
Σκεπτόμενη το ότι θα περάσουμε τη νύχτα μαζί;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εντάξει. Μην έχεις υπερένταση, Γραμματέα Κιμ.
Ο σκοπός μου για σήμερα είναι
να είμαι δίπλα σου να σε προστατεύσω, έτσι ώστε να κοιμηθείς άνετα.
Αυτό μόνο.
Σκέφτηκα και κάτι για να σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Είναι... ποδόλουτρο που περιέχει το καλύτερο
αλάτι που προέρχεται από τη Κίτρινη θάλασσα.
Ποδόλουτρο;
Το να μουλιάζεις τα πόδια σου τα ενεργοποιεί και βοηθάει στη
κυκλοφορία του αίματος και τη διοχέτευση ενέργειας στο σώμα.
Επίσης αφαιρεί τοξίνες και νεκρά κύτταρα, που βοηθάει στο να κοιμηθείς άνετα
Τότε ήρθε η ώρα για ποδόλουτρο;
Ναι.
Πάμε.
Είναι πολύ διαφορετικό από ότι φαντάστηκα.
Συγνώμη. Δεν έχω μπανιέρα.
Είστε άβολα. Τι λέτε να πάτε σπίτι;
Δε νιώθω άβολα. Είναι απλά καινούρια για μένα.
Αυτό που με κάνει να νιώθω άβολα είναι να νιώθεις εσύ φόβο κάπου που δεν μου αρέσει.
Οπότε΄χαλάρωσε ανενόχλητη βουλιάζοντας τα πόδια σου στο νερό.
Είτε είναι μπάνιο είτε νιπτήρας, είναι το ίδιο.
Εντάξει.
Αυ-Αυτό... πως εγώ...
Η δύναμη του νερού είναι εκπληκτική.
Ευχαριστώ.
Βουλώνει συχνά η τουαλέτα, λογικά;
Αποκλείεται.
Πως είναι; Νιώθεις τη κυκλοφορία αίματος και ενέργειας
μαζί με την απομάκρυνση τοξινών και νεκρών κυττάρων που θα σε βοηθήσουν στον ύπνο;
Ναι. Είναι πολύ ωραία.
Νομίζω θα κοιμηθώ καλά.
Ωραία.
Τότε πάμε να κοιμηθούμε;
Τότε... όνειρα γλυκά.
Κι σε 'σένα όνειρα γλυκά.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλά... γιατί κοιμάσαι δίπλα μου;
Τότε, που να πάω;
Τότε... έτσι;
Φυσικά.
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.
Σωστά, αλλά...
Τότε εφόσον μου παρέχεις ένα άνετο κρεβάτι,
θα σου παρέχω ένα μαξιλάρι.
Έχω ήδη μαξιλάρι.
Όχι τέτοιο μαξιλάρι.
Ετοίμασα ένα ειδικό μαξιλάρι για τον ύπνο.
Το μαξιλάρι χέρι μου.
Τι κάνεις τώρα;
Δε θέλω να κοιμηθώ, οπότε θα δω λίγη τηλεόραση.
Λοιπόν, είναι καλή η γωνία για να δεις τηλεόραση, αλλά τέτοια ώρα;
Ναι.
Ω, πιο ήταν το κανάλι με τις ταινίες; Μισό.
Ω, αυτό—
♬ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♬
♬ φοβόμουν ότι η τρομαγμένη καρδιά μου θα έκλαιγε μόνη ♬
Ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο! Η ευρωπαϊκή πρεμιέρα... α δούμε αυτό;
Τόσο πλάκα έχει;
Είναι επειδή δεν είσαι άνετα στο ίδιο κρεβάτι με εμένα;
Δεν είναι ότι νιώθω άβολα απλά...
είναι απλά παράξενα.
Κι δε νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ εφόσον νιώθω ένταση.
Τότε ας πιούμε κρασί.
Κρασί;
Το κρασί χαμηλώνει τη θερμοκρασία,
ενεργοποιώντας την έκκριση ορμονών που βοηθούν στον ύπνο.
Ωραία.
Αλλά δεν έχω στο σπίτι.
Το σκέφτηκα. Οπότε έφερα από το σπίτι.
Είναι σαν μπαρ στη ταράτσα.
Αφού πιεις ένα ποτήρι κρασί απολαμβάνοντας το νυχτερινό αεράκι,
πήγαινε μέσα και κοιμήσου.
Είναι το τέλειο πλάνο.
Συμφωνώ.
Αλλά που είναι το ανοιχτήρι;
Δεν έχω ανοιχτήρι στο σπίτι.
Τότε δε μπορούμε να το πιούμε αυτό;
Όχι. Έχω μία λύση.
Το 'χω δει στην τηλεόραση.
Ένας τρόπος να ανοίξεις το κρασί σου χωρίς ανοιχτήρι.
Τα ανέκδοτα σου έχουν βελτιωθεί.
Να ανοίξεις το μπουκάλι χωρίς ανοιχτήρι... είναι μαγικό;
Όχι, ικανότητα.
Μπορείτε να μου δώσετε το παπούτσι σας για μια στιγμή;
Λοιπόν, θα προσποιηθώ ότι το πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Έτσι.
Γ-Γραμματέα Κιμ, τι κάνεις τώρα;
Εάν το κάνεις έτσι, ο φελλός θα βγει.
Μισό λεπτό.
- Λυπάμαι. - Ξέρεις κάτι;
Ορίστε;
Αυτό το κρασί κοστίζει 15.000 ευρώ.
Λυπάμαι.
Καλή προσπάθεια.
1757!
Που είναι ο ιδιοκτήτης με το νούμερο της πινακίδας 1757;
Τι αγενείς γείτονες.
Αυτή που φωνάζει μες τη νύχτα και ο
ιδιοκτήτης της πινακίδας με το νούμερο 1757.
Για μισό. Ο 1757 είναι... ο αριθμός της πινακίδας σας;
1757!
Συγγνώμη, δικό σου είναι το αμάξι;
Ναι.
Μόνο οι μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις θέσεις στάθμευσης
εδώ. Πώς μπορείς να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου όπου σου κάνει κέφι;
Αχ, μόνο οι μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να παρκάρουν...
Συγγνώμη.
Ζει στο στούντιο... και αγόρασε αυτό το ακριβό αμάξι, είναι λογικό;
Αντιπρόεδρε, θα ήταν φρόνιμο να πάρετε γρήγορα το αυτοκίνητο...
Το λέω επειδή νοιάζομαι για σένα, γιατί είσαι στην ηλικία του γιου μου.
Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν ανάλογα μ' αυτά που έχουν.
Η απόκτηση υλικών αγαθών δεν εξασφαλίζει την ευτυχία, σου έχει γίνει
εμμονή ιδέα να αγοράζεις ακριβά πράγματα για να κάνεις φιγούρα.
Κάνω φιγούρα;
Έχω εμμονή;
Εμένα ο γιόκας μου δεν ενδιαφέρονταν να εξασφαλίσει για τον εαυτό
του υλικά αγαθά, ήταν πλήρως αφοσιωμένος στις σπουδές του.
Και τώρα κατάφερε να αρπάξει μια θέση στην ανοικτή πρόσληψη του Ομίλου Γιούμιουνγκ.
Ο επικεφαλής του Ομίλου Γιούμιουνγκ, δεν είναι άλλος από μένα.
Άχου! Κοίτα χάλια!
Αν είσαι μεθυσμένος, σταμάτα να μιλάς.
Δεσποινίς, πρέπει να οδηγήσεις εσύ στη θέση του.
Αχ, γιε μου! Δουλεύεις μέχρι αργά;
Γιατί αυτή η εταιρεία σε βάζει να δουλεύεις τόσο πολύ;
Μακάρι να μπορούσα να δω τη φάτσα του μεγαλοαφεντικού
σου, θα ήθελα να του πω δυο λογάκια.
Να πει δυο λογάκια στο αφεντικό;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Έχει καλώς.
Γραμματέα Κιμ, πήγαινε μέσα να ξεκουραστείς.
Θα πάω να αφήσω το αυτοκίνητο σ' ένα ιδιωτικό
πάρκινγκ, και θα επανέλθω μ' ένα ανοιχτήρι κρασιού.
Όχι.
Φαίνεστε να δυσκολεύεστε και ταλαιπωρήστε, ίσως
αν πηγαίνατε σπίτι σας να ήταν καλύτερα για σ―
Όχι, στο είπα ήδη.
Ξέρω ότι αν φύγω και σ' αφήσω μόνη σου δεν θα νιώθω καλά.
Ωραία, τότε ας πάμε μαζί.
- Αντιπρόεδρε, ας πάμε στο σπίτι σας μαζί. - "Αντιπρόεδρε ας παμ...
- Είπες...να πάμε στο σπίτι μου; - Ναι.
Ναι. Έκανες καλή σκέψη.
Έπρεπε απλά να μείνουμε στο σπίτι σου.
Όχι, είναι μικρό και του λείπουν αρκετά πράγματα.
θα με κρατούσε ξάγρυπνη όλη τη νύχτα, η σκέψη
πως δεν ήταν άνετα για σας, Αντιπρόεδρε.
Πιστεύεις πως είμαι ένα ιδιότροπο πλάσμα;
Ακόμα κι αν το πιστεύεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τα πράγματα για μένα ήταν πολύ πιο δύσκολα απ'
όσο φαντάζεσαι, μετά από εκείνο το περιστατικό.
Αλλά όταν σκεφτόμουν ότι έπρεπε να ξεπεράσεις το ίδιο ψυχικό τραύμα με μένα,
αυτό μ' έκανε ακόμα πιο ανήσυχο, ένιωθα αβοήθητος και ανίκανος να κάνω οτιδήποτε.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε.
Γι' αυτό το λόγο πρότεινα να πάμε σπίτι σας.
Θα χρησιμοποιήσω τον ξενώνα σήμερα.
Θα κοιμηθείς στον ξενώνα;
Ναι. Καληνύχτα σας.
Είναι κάπως τρομακτικά εδώ μέσα.
Είσαι καλά, Γραμματέα Κιμ;
Με τρομάξατε!
Συνέβη κάτι;
Εξακολουθώ να νιώθω πολύ ανήσυχος.
Το σπίτι σου ήταν πολύ μικρό και μπορούσα εύκολα να ξέρω τι κάνεις,
όμως στο σπίτι μου δεν μπορώ να κάνω το ίδιο, είναι πολύ μεγάλο.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω στενάχωρα στο μεγάλο μου σπίτι.
Λοιπόν, τι σκέφτεστε;
Θέλω να βεβαιωθώ πως κοιμάσαι καλά. Γι' αυτό θα σ' έχω μαζί μου, στο πλευρό μου.
Στο πλευρό σας;
Δεν υπάρχει καναπές εδώ, και αν θα κοιμηθώ στο πάτωμα θα νιώσεις άβολα,
ας κοιμηθούμε μαζί στο κρεβάτι τότε.
Κιμ Μι Σο, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά το κεφάλι μου είναι απλώς γεμάτο με ανησυχία για την ασφάλειά σου,
οπότε δεν υπάρχουν περιθώρια για άλλες σκέψεις.
Επομένως μην ανησυχείς και πέσε για ύπνο.
Έτσι όπως το έθεσε ο ίδιος,
αν του λέω συνεχώς 'όχι,' αυτό θα κάνει την
κατάσταση πιο αμήχανη απ' ότι είναι ήδη.
Σε παρακαλώ, πες κάτι!
Tι πρέπει να πω να ξεφορτωθώ αυτή την αμηχανία;
Σκέψου μια στρατηγική, ιδιοφυές μυαλό μου!
Γραμματέα Kιμ...
Ναι, Αντιπρόεδρε.
Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα;
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερη αμηχανία και ντροπή αλλά...τέλος πάντων.
Ναι, ασφαλώς. Σας ακούω.
Ντρέπομαι φοβερά, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.
Εντάξει.
Θα τραγουδήσω ένα νανούρισμα ειδικά για σένα.
Μια...
♪ Μια κουραστική μέρα πέρασε
♪ και είμαι κάτω από το φως του φεγγαριού
♪ Μια σκιά
♪ αν κλείσω τα μάτια μου, μπορώ μόνο
♪ να πιάσω αυτή τη φευγαλέα ευτυχία
♪ που εξακολουθεί να υπάρχει εκεί.
♪ Μια ραγισμένη καρδιά
♬ ακόμα και στα όνειρά σου ♬
♬ ακόμα και όταν έχει συννεφιά ♬
♬ σε παρακαλώ να θυμάσαι ♬
♬ εκείνον που σ' αγαπάει τόσο δυνατά που πονάει ♬
♬ εκείνον που είναι στο πλευρό σου.
♬ Μερικές φορές, αυτή η διαδρομή ♬
♬ μπορεί να φαίνεται τυλιγμένη στην ομίχλη, ♬
♬ αλλά ακόμη και αν η θλίψη σου μετατρέπεται σε δάκρυα ♬
♬ μέχρι να είναι όλα είναι μια ανάμνηση ♬
♬ μέχρι οι δυο μας ♬
♬ κάποια μέρα, θα γίνουμε ο ένας για τον άλλον, ένας παράδεισος ξεκούρασης. ♬
♪ Όταν περπατώ μαζί σου―
Αρκετά για σήμερα.
Γιατί σηκωθήκατε τόσο νωρίς;
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.
Γιατί;
Δεν ήθελα να διαταράξω τον ύπνο σου.
Γραμματέα Κιμ... όμως για απόψε, δε μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
♬ Ένα βήμα, δύο βήματα ♬ ♬ Τικ τικ, τίκι τίκι τακ, χτυπά η καρδιά μου, χτυπά ♬
♬ Πες μου, πες μου, πες μου, την αγάπη σου για μένα ♬
♬ Φτερουγίσματα συγκεντρώνονται στην καρδιά μου ♬
♬ τα συλλέγει η ίδια, θέλω να σου δώσω τα πάντα ♬
♬ Δέξου την καρδιά μου ♬
♬ Θέλω να είμαι η κοπέλα σου ♬
♬ Όταν σε βλέπω κάθε μέρα ♬
- Γιονγκ Τζουν, είσαι άτακτο αγόρι! - Ωχ! Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Αυτός ο λάγνος βελζεβούλης...
- Φύγε, εξαφανίσου! - Και γιατί όχι απόψε;
- Φύγε σου λέω! - Τότε, τι θα 'λεγες για αύριο το βράδυ;
Πήγαινε στην Γραμματέα Κιμ!
Μη τα παρατάς!
♬Τη στιγμή που ένιωσα την ανάσα σου να περνάει
ξυστά από δίπλα μου και να μ' αγγίζει♬
♬ Τη στιγμή που έδεσαν οι ματιές μας ♬
♬ Βλέπω τα πάντα με μάτια χαρούμενα ♬
Ωραίο άρωμα.
♬ Τα μάτια με τα οποία σε βλέπω ♬
Αλλά γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί καθόλου όλο το βράδυ;
♬ Χοροπηδώ ♬
Γιατί είπε ότι δεν μπορούσε να υποσχεθεί τίποτα για το βράδυ;
♫ Θα σου δώσω την καρδιά μου, τη φύλαγα για εσένα ♫
Αποκλείεται...
♫ Θέλω να γίνω η κοπέλα σου ♫
-Γεια, Γραμματέα Κιμ! Χαχα! - Φύγε! Δε σκεφτόμουν κάτι τέτοιο!
- Για τι είδους κοπέλα με πέρασες; - - Μμ, αισθησιακές σκέψεις!
Φύγε!
♫ Ενώ γνωρίζω τα πάντα, κάνω ότι δεν ξέρω ♫
♫ Προσποιούμαι μπροστά σου ♫
♫ Γιατί γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο το να σου μιλήσω; ♫
Φαινόταν πιο εύκολο στο βίντεο.
Τι κάνεις;
Κύριε Αντιπρόεδρε!
♫ Έτσι είναι. ♫
♫ Όλοι σε περιμένουν. Βιάσου. ♫
Γιατί μαγειρεύεις εσύ;
Μείνατε ξύπνιος όλο το βράδυ για χάρη μου,
και για να σας ευχαριστήσω, έφτιαξα μια ομελέτα...
♫ Αυτές τις λέξεις, που μπορούσα να πω μόνο σε σένα, "Σ'αγαπάω" ♫
♫ Ήταν τόσο δύσκολο να το πω ♫
Γι΄αυτό λένε ότι ο καλύτερος τρόπος να
βασανίσεις τους εχθρούς σου είναι η ευγένεια;
Θα το πετάξω.
Είναι δικό μου τώρα.
Είναι κάτι που έφτιαξες για εμένα.
♫ Κάθε τι καλό είσαι εσύ, τα πάντα είσαι εσύ ♫
♫ Γιατί σου λείπω; ♫
Θα προσπαθήσω να το σουλουπώσω λίγο.
Μην το αγγίξεις ξανά.
♫ Όταν είμαι δίπλα σου ♫
Θα ξεκινήσω να τρώω.
Πιείτε και λίγο καφέ. Δεν κοιμηθήκατε καλά, το χρειάζεστε για να σας κρατήσει ξύπνιο.
Ευχαριστώ.
Ωω, να αλλάξω την κούπα;
Δεν πειράζει.
Θα προσέχω πολύ σήμερα.
Αα ναι. Θεωρείτε γρουσουζιά τις ραγισμένες κούπες.
Ωραία είναι που πηγαίνουμε μαζί στη δουλειά.
Είσαι καλά;
Το στραμπούλιξες; Να πεταχτούμε στο νοσοκομείο πριν τη δουλειά;
Καλά είναι ο αστράγαλος μου. Μόνο το τακούνι μου γδάρθηκε.
Αν χαλάσουνε το πρωί τα παπούτσια μου, κάτι κακό μου συμβαίνει πάντα.
Γρουσουζιά;
Ναι, γρουσουζιά.
Κάθε φορά που σπάω μια κούπα, κάτι κακό γίνεται.
Κι εγώ έχω κακοτυχία όλη τη μέρα αν γδάρω το πρωί τα παπούτσια μου.
Τι να πω.
Εγώ δεν τα πιστεύω αυτά.
Όπως ερχόμουν στη δουλειά είδα ένα κοράκι και έσπασα το ποτήρι με το νερό μου.
Τα παπούτσια μου γδάρθηκαν από την πόρτα, αλλά τίποτα δε συνέβη.
Πιστεύω ότι κάτι καλό θα συμβεί σήμερα.
- Κάτι καλό; - Ναι.
Μόλις μάθαμε ότι η ανάπτυξη του καινούργιου
φαρμάκου της εταιρείας Γιουμγιονγκ προχωράει καλά.
Κι όλα αυτά χάρις στις ικανότητές μου.
Όπως και να έχει.
Η γρουσουζιές και οι κατάρες είναι απλές προκαταλήψεις.
Μην είμαστε κολλημένοι σε τέτοια πράγματα. Είμαστε ανεπτυγμένη χώρα.
Γραμματέα Κιμ, ακύρωσε ό,τι έχω να κάνω το απόγευμα.
- Να ακυρώσεις κι εσύ τα πάντα. - Γιατί;
Ο Κιμ Σονγκ Γκι είναι στο νοσοκομείο με καρκίνο του πνεύμονα. Θα εγχειριστεί απόψε.
Καρκίνο του πνεύμονα;
Ο συμφοιτητής σας, από τότε που σπουδάζατε στο εξωτερικό;
Σωστά. Ευτυχώς το βρήκανε γρήγορα, και η ζωή του δεν κινδυνεύει.
Το περίμενα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο τόσο που κάπνιζε.
Να προσέχετε την υγεία σας. Όπως κάνω κι εγώ.
Εσύ την παραπροσέχεις την υγεία σου.
Καλύτερα πολύ παρά λίγο. Κοίτα γύρω σου.
Πόσοι φεύγουν πριν την ώρα τους επειδή δεν προσέχουν την υγεία τους;
Οι άνθρωποι προσέχουν περισσότερο την απουσία κάποιου παρά την παρουσία του.
Αφότου με άφησε η γυναίκα μου, ξέρεις πόσο μόνος και άδειος ένιωθα;
Πάλι μιλάς για την πρώην γυναίκα σου.
Μόνο γι' αυτό μιλάει τώρα τελευταία.
Ξέρεις πώς νιώθω εγώ;
Φώναξα πολύ, εε;
Πού να ήξερα ότι ήταν ο ξάδερφος της; Νόμιζα ότι είχε καινούργια σχέση.
Είχαμε τόσο άσχημους καβγάδες που δεν μπορέσαμε να
χωρίσουμε ειρηνικά. Πού να καταλάβεις εσύ πώς νιώθω;
Μη με ακούς. Βλακείες λέω.
Πάλι η Γραμματέας Σολ...
Γιατί δεν το σηκώνετε;
Είναι η πρώην γυναίκα μου.
Αγάπ... θέλω να πω... Εμπρός;
Μετά την τελευταία φορά,
ένιωσα τύψεις που φύγαμε έτσι.
Γιου Σικ, μήπως... πήγες στο εστιατόριο επειδή με σκεφτόσουν;
Σκέφτηκα ότι αν πάω μπορεί να σε δω.
Γιου Σικ, έχεις ελεύθερο χρόνο απόψε;
Απόψε.... να βγούμε για κοκτέιλ;
Τι κάνεις;
Καλώς, ας συναντηθούμε.
Συγγνώμη, αλλά γίνεται να συναντηθούμε πιο
αργά; Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο νωρίτερα.
Στο νοσοκομείο; Γιατί, είσαι άρρωστος;
Μόλις έμαθα ότι ο Σονγκ Γκι (ακούγεται σαν τα
'γενετικά όργανα' δεν είναι καλά, οπότε πρέπει...
Όχι, όχι, όχι! Δεν εννοούσα αυτό, υπάρχει κάποιος Σονγκ Γκι...
Όχι, δε μιλάω για τα όργανα κάποιου, αλλά υπάρχει ένας
συμφοιτητής μου από το πανεπιστήμιο, ο Σονγκ Γκι...
Εμπρός; Εμπρός; Αγάπη μου! Αγάπη μου!!!
Κοράκια, σπασμένες κούπες, χαλασμένο παπούτσι...
Ποιο από όλα ήταν η δικιά μου γρουσουζιά;
- Ο συνδυασμός τους; - Ο συνδυασμός τους.
Να φέρεστε καλά στους ανθρώπους, όσο ακόμα είναι στη ζωή σας.
Μην το αναβάλλεται, γιατί στο τέλος θα είναι
αργά και θα το μετανιώσετε όπως κι εγώ.
Όλα καλά;
Ναι. Ετοίμασα το πρόγραμμά του Αντιπροέδρου για την επόμενη βδομάδα.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ. Πάω στην ομάδα σχεδιασμού.
Εντάξει.
Το πρόγραμμά σας για την άλλη εβδομάδα.
Τώρα που ήρθες, θυμάσαι τι είπε το πρωί ο κύριος Παρκ;
Τι είπε;
Να φερόμαστε καλά στους ανθρώπους όσο τους έχουμε, αλλιώς θα το μετανιώσουμε.
Αυτό που είπε με έβαλε σε σκέψεις.
Αν ποτέ με άφηνες,
πόσο πολύ θα το μετάνιωνες μετά.
Γι' αυτό να μου φέρεσαι καλά, όσο είμαι ακόμα εδώ.
Και οι δύο πρέπει να φερόμαστε καλά.
Μα είμαι καταπληκτικός. Εννοείται ότι θα συνεχίσω να είμαι έτσι.
Βεβαίως, έτσι να συνεχίσετε.
Τι έχω να κάνω στο μεσημεριανό;
Η συνάντησή σας με τον Πρόεδρο Χαν της Εταιρίας
Τσονγιονγκ αναβλήθηκε, οπότε δεν έχετε κάτι.
Ας φάμε μαζί τότε.
Μιας και πρέπει να σου φέρομαι καλά, θα σου πάρω κάτι πολύ νόστιμο.
- Έληξε η συνεδρίαση. - Ναι.
- Δεσποινίς Τζι Α. - Ναι!
Τα αρχεία που σου έδωσα σήμερα είναι
εμπιστευτικά, βεβαιώσου ότι θα τα καταστρέψεις.
Ναι. Θα τα καταστρέψω.
Καλή δουλειά.
Τα πήγατε καλά.
Σας ευχαριστώ, κι εσείς το ίδιο!
Εμπρός;
Ωω, γεια Ουν Τζονγκ.
Το Σάββατο; Φυσικά και μπορώ!
Ναι! Μπορούμε να φάμε αυγά μπένεντικτ σ΄εκείνο το μαγαζί. Έχουμε να πάμε καιρό!
Ανυπομονώ να— Θεέ μου! Θα σε ξαναπάρω.
Σταμάτα! Σταμάτα, όχι! Μη μου το κάνεις αυτό!
Συνέβη κάτι;
Τις... Τις σημειώσεις από τη συνάντηση...
Καταλάθος τις κατέστρεψα!
Όλα όσα έπρεπε να μεταφέρω αργότερα στον Αντιπρόεδρο!! Τι θα κάνω;
Εε, εε, εε ηρέμησε!
Τι θα κάνω; Είναι ξεσκισμένο.
Ησύχασε. Ηρέμησε.
Αν παρατήρησα σωστά πριν, έγραψες τις σημειώσεις σου στο χαρτί με ένα στυλό.
Ναι. Ο κύριος αντιπρόεδρος απεχθάνεται τον ήχο του
πληκτρολογίου, γι' αυτό τα έγραψα με το χέρι.
Πώς γίνεται να κάνει κάποιος τέτοιο λάθος;
Τέλος πάντων, μας διευκολύνει, γιατί πρέπει να
βρούμε μόνο τα κομμάτια που έχουν πάνω τους στυλό.
Να ψάξουμε να βρούμε τα κομμάτια με το στυλό.
Ναι!
Αυτό είναι το επόμενο.
Όχι. Κοίτα.
Πρέπει να πάει έτσι, κι έτσι.
Η νέα επιχείριση ανάπτυξης και μετά το στρατηγικό πλάνο προώθησης έργων.
Έτσι βγάζει νόημα.
Κι όλα αυτά τα καταφέραμε επειδή θυμάμαι άψογα τη συνεδρίαση, συμφωνείς;
Ναι. Είστε καταπληκτικός.
Ναι, δηλαδή... εντάξει.
Έτοιμο.
Σας ευχαριστώ!
Για να είμαι ειλικρινής, αγχώνομαι με το να δουλεύω με έναν τόσο τέλειο επιτηρητή.
Θέλω να τα πηγαίνω καλά, αλλά τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλω.
Και μέσα σ' όλα αυτά, κάνω κι τόσο γελοία λάθη,
οπότε ήμουν αγχωμένη και δεν ήξερα πως να σας το πω.
Αλλά σας ευχαριστώ πάρα, πάρα, πάρα πολύ, που με βοηθήσατε.
Λοιπόν, πρέπει να βοηθάς τους γείτονες σου, όπως λένε.
Αχ όχι! Είναι θολό.
Ο προϋπολογισμός... πόσα επρόκειτο να επεκταθεί;
- 5.8 - Πέντε κώμα, τι;
Αποφασίσαμε να επεκτείνουμε κατά 5,8.
Απομνημονεύσατε ακόμα κι τους αριθμούς με ακρίβεια.
Είναι τα βασικά.
Τότε... πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου,
οπότε φεύγω.
Ευχαριστώ...
Υπήρχε λόγος που ήταν ο πρώτος στους άντρες που θες να έχεις.
Ευχαριστούμε.
Ω, είναι καραμέλα.
Τόσο πολύ σου αρέσει η καραμέλα;
Για μένα, η καραμέλα είναι σαν φαγητό της ψυχής.
Φαγητό της ψυχής;
Όταν ήμουν μικρή, μου δώσατε απλόχερα την τελευταία σας καραμέλα.
Θυμάμαι αυτή τη στιγμή που και που κατά τη διάρκεια της ζωής μου.
Το να σκέφτομαι την ευγένεια σας τότε μου δίνει παρηγοριά.
♬ Και εσύ λες ♬
♬ Ότι θα μείνεις μέχρι το πρωί ♬
Αλλά είμαι περίεργη για κάτι.
♬ Και λες και λες και λες ♬
♬ ότι αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα ♬
Γιατί αλλάξατε το όνομα σας από Λι Σονγκ Χιον
♬ Το αγόρι γνωρίζει το κορίτσι ♬
Και... γιατί ο συγγραφέας κατέληξε με τη λανθασμένη μνήμη;
♬ ''έχεις αλλάξει'', αυτό που θέλω ♬
♬ είναι, να είμαι μαζί σου ♬
Δε χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.
Εφόσον θα έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί, πάρτε το χρόνο σας.
♬ Και λες και λες και λες ♬
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάμε μετά από 'δω.
- Να πάμε μαζί κάπου; - Ναι.
♬ Και λες ♬
Μας μείναν 10 λεπτά από το διάλειμμα για φαγητό. Τι κρίμα.
Εύχομαι να είχαμε τρεις ώρες διάλειμμα.
Το ξέρω. Τι;
Άκουσες ότι η Μάνατζερ Τσε από την ομάδα επιχειρήσεων και
ο Βοηθός Μάνατζερ Κιμ από τις γενικές υποθέσεις βγαίνουν;
Αλήθεια;
Θα 'ναι τόσο ωραία. Ζηλεύω.
Τότε βγες κι εσύ. Μ' αυτόν τον κάποιο υπερήρωα άνδρα που φλερτάρετε.
''Κάποιο'' άνδρα; Λογικά στα αλήθεια σώζει τη γη.
Δεν έχει πει τίποτα.
Ακόμα;
Δεν ξέρω!
Τι; Τι έγινε;
Εκείνη τη μέρα,
σου είπα να σχεδιάσεις το πλάνο για το επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.
Ναι, το σχεδίασα.
- Ώστε το έκανες; - Ναι.
Μπορείς να υπογράψεις το έγγραφο που έφερα πιο πριν;
Θεέ μου. Γραμματέα Γιανγκ, τρως μπέργκερ για μεσημεριανό;
Ο Αντιπρόεδρος έχει εταιρικό δείπνο.
50% έκπτωση εκτός από τα κοσμήματα
Δε μπορώ να ζήσω!
Τι γίνεται;
Ένας όππα από τη γειτονιά με ζητάει συνέχεια για δείπνο.
Του είπα πως είμαι απασχολημένη, αλλά συνεχίζει.
Αλήθεια; Μ' αυτό το έξυπνο μυαλό μου, θα μαντέψω.
Δε νομίζεις πως έχει αισθήματα για σένα;
Λες;
Λες να έχει;
Φυσικά, όπως το βλέπω, του αρέσεις.
Τα αισθήματα που έχει κάποιος για να σου πουλήσει ασφάλεια.
Είναι αποφασισμένος να σου πουλήσει ασφάλεια.
- Δουλεύει σε ασφαλιστική, σωστά; - Όχι.
Νομίζω πως ξέρει ότι είμαι ελεύθερη και συμπεριφέρεται έτσι.
Αλλά εάν κάποιος μου εξομολογούταν και δεν ήμουν μόνη πια,
τότε, τέτοια πράματα δε θα συνέβαιναν.
Πως μπορείς να πίνεις κόκα κόλα τώρα;
Πνίγηκε με το ίδιο του το ποτό. Τι έγινε;
Γιατί ξεσπάς ξαφνικά;
Μου αρέσει κι μένα η κόκα κόλα.
Αλλά την πίνει μόνος.
Τι έπαθε;
Λογικά της αρέσει πολύ η κόκα κόλα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Ζηλεύω τα ζευγαράκια στην εταιρία...
Ξέχνα το. Ξέχνα το. Είναι άβολο αν χωρίσετε και συνεχίζετε να δουλεύετε μαζί.
Ποτέ δε θα γίνω έτσι. Ότι κι αν γίνει.
Ωχ.
Τι... είναι;
Υποσχέσου μου ότι θα την πιεις μόνη σου.
Υποσχέσου. Υποσχέσου.
Τι; Μου αγόρασε κόκα κόλα γι' αυτό που είπα πριν;
Γιατί εγώ αυτό ζήτησα;
Γιατί μου είπε να την πιω μόνη μου;
- Μάνατζερ Μπονγκ. - Τι;
Είσαι χαριτωμένη.
Θες να βγούμε;
Θεέ μου!
Τι στο καλό αυτή η κόκα κόλα;
Το μέρος που ήθελες να μου δείξεις ήταν ο διαγωνισμός της εταιρίας μας;
Ήθελες να κάνεις έρευνα αγοράς;
Όχι αυτό, αλλά χρειάζομαι κάτι. Κι αν πάμε στο κατάστημα,
όλοι θα ανησυχήσουν εάν εμφανιστείτε.
Αλλά τι χρειάζεσαι;
Εκεί;
Τι λέτε; Θέλω να αγοράσω αυτή την ωραία κούπα ως δώρο.
Δώρο;
Με ενοχλούσε που έσπασε ή κούπα το πρωί.
Θέλω να πάρω μια ωραία κούπα κι να ξεφορτωθούμε τη κατάρα.
Μπορείτε να μας το τυλίξετε;
Φυσικά.
Υπάρχει και σε σετ με ένα τραπεζομάντιλο.
Θέλετε να το δείτε; Είναι δημοφιλές στους νεόνυμφους;
Νεόνυμφους;
Παρακαλώ δώστε μας κι αυτό αμέσως.
Όχι, δεν πειράζει. Μόνο την κούπα.
Εντάξει.
Γιατί; Θέλω να αγοράσω το τραπεζομάντιλο που είναι δημοφιλές στους νεόνυμφους.
Δεν είναι καλό να σπαταλάς χρήματα σε πράματα που δε χρειάζεσαι.
Γιατί νομίζεις ότι δε χρειάζεται;
Εφόσον ημι-συζούμε, είναι το ίδιο με το να είμαστε νεόνυμφοι.
Μπορείτε να μη χρησιμοποιείτε αυτό τον όρο; Φοβάμαι ότι θα ακούσουν.
Νεόνυμφοι; Τραπεζομάντιλο;
Λέω όχι.
Τραπεζομάντιλο νεόνυμφων.
Παράξενο. Μόλις με μάλωσαν, αλλά δε νιώθω παράξενα.
Μου αρέσει πολύ.
Αλλά, πρέπει να τα βάλετε μέσα.
Δε θέλω. Θα τα κοιτάξω λίγο ακόμα.
Αλλά, σκεπτόμενος τη δική σου γρουσουζιά,
σκέφτηκα μερικές λύσεις.
Λύσεις;
Νούμερο ένα, να κάνω όλους να φοράνε αθλητικά.
Τότε δε θα φοράς τακούνια και δε θα γρατζουνίζονται στο εξής.
Αθλητικά για όλους τους υπαλλήλους... Μοιάζει κάπως υπερβολικό.
Νούμερο δύο, να περπατάς λιγότερο.
Για την ασφάλεια της γυναίκας μου, θα προσλάβω έναν βετεράνο οδηγό.
Σωστά. Δε θα πουλήσεις το αμάξι αυτή τη φορά.
Κι αυτό κάπως υπερβολικό.
Νούμερο τρία, να σου αγοράσω νέα τακούνια.
Οπότε να ξεφορτωθείς τη γρουσουζιά, με ένα καινούριο ζευγάρι τακούνια.
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη επιλογή.
Ας μη κολλήσουμε στη γρουσουζιά πλέον.
Εφόσον είμαστε μαζί, τα πάντα είναι εντάξει.
Τότε πάμε να πάρουμε παπούτσια; Θα πάρω ότι θες;
Σας είπα. Δεν είναι καλό να σπαταλάς λεφτά σε πράματα που δε χρειάζεσαι.
Θα πάρω μόνο ένα ζευγάρι, εντάξει;
Εντάξει.
Υπόσχομαι να μη συμπεριφερθώ σαν ένας πλούσιος άνδρας.
Γραμματέα Κιμ...
Ω, Γραμματέα Κιμ!
Μόλις θα σας έπαιρνα.
Οι γονείς σας είναι εδώ.
Πρέπει να πάω στη συνάντηση δημοσίων σχέσεων, μπορείς να πας εσύ για μένα;
Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Εντάξει. Θα πάω.
- Θα επιστρέψω. - Ευχαριστώ.
Γιονγκ Τζουν, το άκουσα από τον Σογκ Γιον.
Είπε... πως δεν έχασες τη μνήμη σου. Αληθεύει;
Πάντα ήσουν τόσο ώριμος και καλόκαρδος,
οπότε όταν είπες εκείνη τη μέρα πως ξέχασες τι συνέβη,
θα έπρεπε να έχω επιμείνει περισσότερο.
Όχι, είναι δικό μου λάθος.
Όταν ήθελες ο Σονγκ Γιον να πάει στο νοσοκομείο,
δε θα έπρεπε να έχω πει τίποτα.
Είναι δικό μου λάθος.
Γιονγκ Τζουν, μπορείς να μας πεις τι ακριβώς έγινε;
Τις σκέψεις σου και πως ήταν η κατάσταση...
Χωρίς να γίνομαι αδιάκριτος, θέλω να σε ρωτήσω.
Τις σκέψεις σου και πως ήταν η κατάσταση...
Χωρίς να γίνομαι αδιάκριτος, θέλω να σε ρωτήσω.
Τι γίνεται; Δεν υπάρχει λούνα παρκ.
Πρέπει να περπατήσουμε λίγο ακόμα. Ο Τε Τσολ είπε ότι το είδε..
Είπα ότι είναι ψέμα. Σου είπα πως είμαστε στη μέση
των διαπραγματεύσεων για την αγορά της γειτονιάς.
Πάω σπίτι.
Γλυτώσαμε ακόμα και από τον οδηγό. Φοβάσαι;
Όχι δε φοβάμαι. Είναι εντάξει, απλά δώσε μου λίγο νερό, αν έχεις.
Δεν έχω.
Διψάω πολύ από πριν.
Τότε, θα περιμένεις εδώ;
- Θα πάω να αγοράσω αναψηκτικά. - Πάμε μαζί.
Γιατί; Πρέπει να φοβάσαι να μείνεις μόνος.
Σου 'πα δεν είναι έτσι!
Πήγαινε κι έλα. Μην πάρεις ανθρακούχα γιατί είναι κακό για τα δόντια.
Μείνε ακριβώς εδώ. Δεν θέλω να χαθείς.
Έλα γρήγορα.
Περίεργο. Περπατάμε πολύ ώρα..
Γιατί δεν είναι κανένας εδώ
Παιδάκι.
Χτύπησα το πόδι μου. Μπορείς να με βοηθήσεις να την κουβαλήσω;
Για που;
Το σπίτι μου είναι εκεί. Απλά θέλω βοήθεια μέχρι εκεί.
Πρέπει κι εγώ να πάω σπίτι γρήγορα.
Τι κρίμα. Η κόρη μου με περιμένει στο σπίτι μόνη της.
Είχε πυρετό σήμερα το πρωί. Πρέπει να πάω γρήγορα, αλλά έχω χτυπήσει το πόδι μου.
Θα σας βοηθήσω να την κουβαλήσετε.
Είσαι ευγενικό παιδάκι.
Θες να το πιεις αυτό; Στο δίνω γιατί είμαι ευγνώμων.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Δε χρειάζεται να αρνηθείς. Είναι επειδή είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Τότε, ευχαριστώ..
Όλα τα πράγματα σ'αυτό το δωμάτιο...
Παρακαλώ μεταφέρετε τα στο δωμάτιο του Γιονγκ Τζουν.
Ορίστε; Γιατί, έτσι ξαφνικά;
Εκείνο είναι το δωμάτιο μου.
Τι εννοείτε;
Εκείνο ήταν το δωμάτιο μου εξαρχής κι αυτό του Γιονγκ Τζουν.
Τα ήξερες όλα αυτά, σωστά, Ατζούσι;
Εφόσον είσαι στο σπίτι από τότε που ήμουν νέος.
Τότε θα τα πάω το σαββατοκύριακο, όπως είπατε.
Ήταν όλα δικά του από την αρχή.
Και το δωμάτιο και τα πράγματα που έγιναν τότε;
Που τον άφησες; Πες μου που τον άφησες!
Σονγκ Γιον, δεν έχουμε χρόνο. Πες μου γρήγορα.
Που, Σονγκ Γιον;! Πες στο Μπαμπά.
Σονγκ Γιον, πές μου!
Σονγκ Χιον.
Μπορεί να έχει τα σημάδια για το υπόλοιπο της ζωής του..
Εξαιτίας μου.
Αλλά και πάλι, πως μπόρεσαν να μας αλλάξουν τις αναμνήσεις;
Τότε, όταν γύρισα σπίτι μετά το νοσοκομείο,
κάτι που δεν ανέμενα με περίμενε.
Τι κάνεις στο δωμάτιο μου;
Γιατί φοράς τα ρούχα μου; Σου είπα να μην πειράζεις τα πράγματα μου!
Γιατί έρχεσαι στο δωμάτιο μου;
Τι εννοείς στο δωμάτιο σου;
- Είναι το δικό- - Βγες!
Εξαιτίας σου, ήμουν παγιδευμένος για τρεις μέρες.
Ήμουν παγιδευμένος για τρεις μέρες και παραλίγο να πεθάνω!
Βγες τώρα! Βγες τώρα από το δωμάτιο μου!
Χάσου από μπροστά μου! Βγες έξω!
Βγες! Βγες! Βλάκα!
Η ενοχή του θα πρέπει να είναι τόσο μεγάλη που άλλαξε αναμνήσεις..
Πιστεύει αναμφίβολα ότι αυτός είναι που είχε απήχθη.
Επιδεικνύει επιθετική συμπεριφορά, λέγοντας πως όλοι γύρω του ψεύδονται.
Χάσου! Χάσου τώρα!
Φύγε! Χάσου!
Η σύγχυση που αρχικά ένιωθα μετατράπηκε σε συναισθήματα κακομεταχείρισης και θυμού.
Εγώ τα βίωσα όλα αυτά. Πέρναγα δύσκολα και πονούσα.
Έγινα ο ένοχος.
Βλάκα.
Δεν είπα να φύγεις;
- Έλεος, είπα να μην το κάνεις. - Χαζέ!
Κι γι'αυτό, σε κάποιο σημείο, δεν ήθελα να τον χάσω.
Αργότερα, ο μόνος τρόπος για να με ηρεμήσω ήταν να διακόψω τις σχέσεις μας.
Κι η σχέση μας σταδιακά έγινε άσχημη.
Ψυχιατρείο; Πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό
Το είπαν γιατί ο Σονγκ Γιον είναι εύθραυστος.
Είπαν ότι είναι προσωρινή σύγχυση εξαιτίας της ενοχής του. Πως μπορείς
Δεν έβλεπες τον Σονγκ Γιον σαν παιχνίδι εχθές;
Επίσης, πρέπει να σκεφτούμε και τον Σονγκ Χιον.
Νομίζεις ότι μπορεί να νιώσει ασφάλεια σε ένα τέτοιο περιβάλλον;
Έτσι, θα υποφέρουν και οι δύο.
Αλλά και πάλι, πως θες να πας τον Σονγκ Γιον στο ψυχιατρείο;
Γιατί μας συνέβη αυτό;
Θέλω να πεθάνω. Είναι τόσο δύσκολο.
Για μένα, ο ''θάνατος'' δεν ήταν μια ασαφής έννοια πλέον.
Ο θάνατος που ήξερα, σε μορφή,
σε ήχο, σε μυρωδιά...
δεν ήταν ποτέ πιο ξεκάθαρος.
Ο Σονγκ Χιον;
Ας φάμε.
Σονγκ Χιον!
Χιονγκ, σε απήγαγαν;
Επειδή σ'άφησα εγώ εκεί.
Στα αλήθεια δε θυμάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Χιονγκ.
Τότε... πίστευα πως αυτό έπρεπε να κάνω για να ζήσουν όλοι.
Συγνώμη, Γιονγκ Τζουν.
Ήταν εξαιτίας μου. Υπέφερες πιο πολύ απ όλους.
Επειδή είπα κάτι που δε θα έπρεπε...
Λοιπόν, Σονγκ Γιον...
εάν συνέχιζε να πιστεύει ότι κάτι του συνέβη...
εφόσον δεν είχε βιώσει την κατάσταση,
θα υπέφερε λιγότερο.
Νομίζαμε πως ήταν ένας τρόπος να προστατέψουμε κι τους δύο.
Εάν το είχαμε διορθώσει αμέσως.
Ίσως να ήσουν πιο χαρούμενος τώρα.
Έζησα όλη μου τη ζωή μες στην ενοχή και τη μετάνοια.
Ήταν λάθος μας.
Που σε κάναμε να κουβαλήσεις τέτοιο μεγάλο βάρος μόνος σου,
Λυπάμαι πραγματικά.
΄΄Οχι, καταλαβαίνω.
Όχι. Μην προσπαθήσεις να μας καταλάβεις, Γιονγκ Τζουν.
Τώρα, θα έπρεπε να μας κατηγορείς και να μας μισείς.
Ήταν πολύ δύσκολο. Ήσουν μόνος σου.
Μπορείς να μας πεις. Μπορείς να το κάνεις, Γιονγκ Τζουν.
Γραμματέα Κιμ...
Σε παρακαλώ, να προσέχεις τον Γιονγκ Τζουν μου.
Μην ανησυχείτε κυρία.
Κύριε Αντιπρόεδρε, τι να φάμε για βραδινό;
Δεν ξέρω.
Φάνηκε να σας άρεσε η ομελέτα που έφτιαξα για πρωινό. Να την ξαναφτιάξω;
Αλλιώς... σωστά. Μας έμεινε λίγο κρασί από
χθες. Να δούμε κάποια ταινία ενώ το πίνουμε;
Πώς είναι ο χιονγκ;
Θα γυρίσει πίσω στη Γαλλία.
Μπορεί να μην επιστρέψει σύντομα.
Τι συνέβη;
Για άλλη μια φορά επιλέγεις να το βάλεις στα πόδια;
Τι;
Σωστά. Πρέπει να φαίνομαι αδύναμος και αξιολύπητος στα μάτια σου.
Γι΄αυτό και τότε πήρες εκείνη την αλαζονική απόφαση.
Έπρεπε να με εμπιστευτείς τότε.
Να πιστέψεις ότι μπορούσα να το ξεπεράσω μόνος μου,
να πάλευες μέχρι το τέλος, να μην έκρυβες την αλήθεια!
Αλλά εσύ αποφάσισες ότι ήσουν ο μόνος που μπορούσε να βρει λύση
και γι' αυτό προσποιήθηκες ότι έχασες τις αναμνήσεις σου, όμως εγώ...
Εξαιτίας αυτής σου της εγωιστικής απόφασης...
πέρασα πόσα χρόνια της ζωής μου νιώθοντας
μίσος για εσένα και λύπηση για τον εαυτό μου!
Το ήξερες;
Συγγνώμη.
Τι;
Τότε... θεώρησα ότι το να κάνω ότι ξέχασα ήταν η καλύτερη λύση.
Αντί να κρατήσω το όνομα Λι Σονγκ Χιον που σε αναστάτωνε,
νόμιζα ότι το καινούργιο όνομα, Λι Γιονγκ Τζουν, θα έλυνε όλα τα προβλήματα.
Ότι αν θυσιαζόμουν, τότε όλα θα ήταν καλά.
Αλλά σήμερα... όταν άκουσα τη μαμά να λέει ότι ζούσε όλη της τη ζωή με ενοχές,
συνειδητοποίησα κάτι.
Ακόμα κι αν ήταν οδυνηρό, έπρεπε να το είχαμε ξεπεράσει όλοι μαζί.
Έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Καλά λες, φέρθηκα εγωιστικά.
Συγγνώμη που κατέστρεψα μια ευκαιρία που είχαμε να ζήσουμε φυσιολογικά.
Με... με συγχωρείς;
Εμένα, που τόσο καιρό σου έκανα δύσκολη τη ζωή;
Η αλήθεια είναι ότι πέρασα δύσκολα στο παρελθόν.
Αλλά... δεν έφταιγες εσύ.
Εκείνη η μέρα άφησε σε όλους μας ένα μεγάλο πλήγμα.
Από την αρχή, δε βασανιζόμουν εξαιτίας σου,
γι' αυτό και δε χρειάζεται να σε συγχωρέσω για κάτι.
Θα 'ναι δύσκολο, αλλά θα θελα να τα ξεχάσεις όλα και να βάλεις ένα τέλος.
Όχι για εμένα, αλλά για τον εαυτό σου.
Λυπάμαι.
Τότε... δεν μπορούσα να ήμουν εγώ.
Και πίστεψα ότι μόνο έτσι θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Γιατί χαμογελάτε;
Νόμιζα ότι όταν αποκαλυφθούν όλα, θα ένιωθα άβολα...
αλλά νιώθω ανακούφιση.
Ήταν καλό μάλλον που ήμουν ειλικρινής.
Εννοείται.
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από την ειλικρίνεια.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Τότε...
Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά και να σου πω πώς νιώθω τώρα;
Δε θέλω να φύγει έτσι η σημερινή βραδιά.
♫ Δεν μπορώ να σε πλησιάσω ♫
♫ Γι' αυτό και σταματάω και σε κοιτάζω από απόσταση ♫
♫ Ξέρω ότι η καρδιά σου δε θα είναι ποτέ εντελώς δικιά μου ♫
♫ Αλλά θα είσαι πάντα σαν τη μοίρα μου ♫
♫ Εσύ είσαι, ακόμα κι όταν έχω τα μάτια μου κλειστά ♫
♫ Εσύ είσαι, μόνο εσένα βλέπω ♫
♫ Εσύ είσαι, σαν ένα αστέρι στον νυχτερινό ουρανό ♫
♫ Μόνο εσύ φωτίζεις την καρδιά μου ♫
♫ Εσύ είσαι ♫
♫ Το αισθάνομαι πρώτη φορά, δεν ξέρω ακριβώς ♫
♫ Πώς μπορώ να σου προσφέρω τα πάντα; ♫
♫ Θα είμαι πάντα δίπλα σου και θα σε προστατεύω ♫
♫ Εσύ είσαι, ήδη το ήξερα ♫
♫ Εσύ είσαι, δε θα αλλάξουν τα συναισθήματά μου ♫
♫ Εσένα αναζητώ πάντα στο ίδιο μέρος ♫
♫ Θα περπατάμε πάντα μαζί ♫